官製 を英語で教えて!

Question

政府が作ったものを呼ぶ時に使う「官製」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・government-made
・government-issued

1. government-made
官製（の）

government は「政府」、made は「作った」を意味します。「 - （ハイフン）」でつなげることによって複数の単語を形容詞化することができ、「官製の〜」と表すことができます。

This is a government-made document.
これは官製の文書です。

2. government-issued
官製（の）

issued は「発行した」という意味で、特に公的に発行されたもの（ID、通貨、許可証など）に使われます。

The government-issued guideline must be followed.
官製のガイドラインは従わなければなりません。

be followed : 従われる

Answer 2

・government-produced

「官製」は「官製の」のニュアンスで形容詞で上記のように表します。「官（政府）」の名詞 government と過去分詞 produced （製作した）をハイフンで結び形容詞形にします。

A government-produced report on climate change was released yesterday.
気候変動に関する官製の報告書が昨日発表されました。

climate change：気候変動（名詞句）

構文は、受動態（主語［government-produced report on climate change：気候変動に関する官製の報告書］＋be動詞＋過去分詞［released：発表される］）に副詞（yesterday：昨日）を加えて構成します。