別離 を英語で教えて!

Question

人と別れる時に使う「別離する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・separation

「別離」は名詞で上記のように表します。ご質問の「別離する」に相当する自動詞 separate を名詞形にしています。

We had to separate due to different career paths.
異なるキャリアパス（仕事の進路）のために、私たちは別離しなければなりませんでした。

構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［separate］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞句（due to different career paths：異なるキャリアパスのために）を組み合わせて構成します。

「別離する」は熟語動詞 part ways でも表せます。以下に例文を挙げます。

They decided to part ways after years of working together.
彼らは長年一緒に働いた後、別離することを決めました。

構文は、第一文型（主語［They］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to part ways：別離することを）と副詞句（after years of working together：長年一緒に働いた後）を組み合わせて構成します。