郵政 を英語で教えて!

Question

Postal service以外で郵便サービスを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・postal administration

「郵政」は上記の名詞句で表します。「郵便に関する行政」を意味するので「郵便の」の意味の形容詞 postal と「行政」の意味の名詞 administration を組み合わせて構成します。

The postal administration has implemented new policies to improve delivery efficiency.
郵政当局は配達効率を改善するために新しい政策を導入しました。

構文は、過去の出来事が現在にも影響しているニュアンスを表すため現在完了形（主語［postal administration］＋助動詞［has］＋過去分詞［implemented：導入した］＋目的語［new policies：新しい政策］）に副詞的用法のto不定詞（to improve delivery efficiency：配達効率を改善するために）を組み合わせて構成します。