讃嘆 を英語で教えて!

Question

praise以外で人を褒めることを言い表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・extolment
・acclaim

1. extolment
讃嘆

「エクストールメント」と読みます。「称賛する」や「讃嘆する」という意味の動詞 extol の名詞形で、フォーマルな表現です。

He received a great extolment from the crowd.
彼は群衆から大きな讃嘆を受け取った。

received : 受け取った
crowd: 群衆

2. acclaim
讃嘆

こちらは公的に称賛や評価を受けることを意味し、特に広く認められることを指します

The movie received great acclaim.
その映画は素晴らしい讃嘆を受けました。

received : 受ける、受け取る

Answer 2

・commend
・applaud

１　commend
讃嘆する

praise は動詞でも名詞でも使えます。「讃嘆」を動詞とするなら上記の他動詞、名詞ならば commendation となります。動詞として用いる例文を挙げます。

The teacher commended the student for her excellent performance.
先生は生徒の優れた成績を讃嘆しました。

構文は、第三文型（主語［teacher］＋動詞［commended］＋目的語［student］）に副詞句（for her excellent performance：優れた成績を）を組み合わせて構成します。

２　applaud
讃える、讃嘆する

品詞は他動詞で名詞ならば applause となります。

We applaud your dedication and hard work.
私たちはあなたの献身と努力を讃えます。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［applaud］＋目的語［your dedication and hard work：あなたの献身と努力］）で構成します。