朝廷 を英語で教えて!

Question

歴史の授業で、生徒に「天皇中心の政治組織のことを朝廷と呼びました」と言いたいです。

Answer 1

・imperial court

「朝廷」は上記の名詞句で表します。「天皇の宮廷」を指すので「天皇の」の意味の形容詞 imperial と「宮廷」の名詞 court を組み合わせて構成します。

The political organization centered around the Emperor was called the imperial court.
天皇中心の政治組織のことを朝廷と呼びました。

構文は、受動態（主語［political organization：政治組織］＋be動詞＋過去分詞［called：呼ばれた］＋補語の名詞句［imperial court］）で構成します。

主語は過去分詞句（centered around the Emperor：天皇の周りに集まった）で後置修飾されています。