等量 を英語で教えて!

Question

料理教室で、生徒に「砂糖と醤油を等量で混ぜ合わせます」と言いたいです。

Answer 1

・equal amount
・equal quantity

1. equal amount「等量」
equal は「等しい・同じ・イコール」という意味の形容詞です。
amount は、数えられないものや抽象的な量に対して用いる「量」という意味の名詞です。
これらを合わせて「等量」と表現できます。

例
Mix equal amount of sugar and soy sauce.
砂糖と醤油を等量で混ぜ合わせます。

2. equal quantity「等量」
quantity は、具体的な数や量を表す「量」という意味の名詞です。

例
Carbon monoxide is equal quantity of oxygen and carbon.
一酸化炭素は酸素と炭素が等量です。
※carbon monoxide：一酸化炭素
※oxygen：酸素
※carbon：炭素