后妃 を英語で教えて!

Question

天皇の妻を呼ぶ時に「后妃」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Empress and other consorts

「后妃」は名詞句で上記のように表します。

辞書に「后」は第一位のきさき、「妃」はその次位、とあります。昔は皇后以外にも女御、更衣など複数の「きさき」がいたことを踏まて「皇后」の名詞 Empress と「皇族の配偶者」を意味する名詞 consort を組み合わせて構成します。

The Emperor's Empress and other consorts played significant roles in the royal court.
天皇の后妃は宮中の中で重要な役割を果たしました。

構文は、第三文型（主語［Emperor's Empress and other consorts：天皇の后妃］＋動詞［played：～を果たす］＋目的語［significant roles：重要な役割］）に副詞句（in the royal court：宮中で）を組み合わせて構成します。