鍛造 を英語で教えて!

Question

指輪づくりにおいて、より強度を高めるために使う「鍛造製法」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・forging

「鍛造」は現在分詞で上記のように表します。「～を鍛える」の意味の他動詞 forge を現在分詞形にします。

「鍛造製法」は上記に「製法」の名詞 method を組み合わせて forging method と言います。現在分詞が形容詞的な役割を果たしています。

The strength of the metal is greatly improved through the forging method.
金属の強度は鍛造製法によって大幅に向上します。

strength：強度（名詞）
improve：～を改良する、向上させる（他動詞）

構文は、受動態（主語［strength of the metal：金属の強度］＋be動詞＋過去分詞［improved：向上させられる］）に副詞（greatly：大幅に）と副詞句（through the forging method：鍛造製法によって）を組み合わせて構成します。