非売品 を英語で教えて!

Question

お店で、お客さんに「これは非売品です」と言いたいです。

Answer 1

・It's not for sale.
・It's not available for purchase.

1. It's not for sale.
非売品

ここでの sale は「販売」を意味します。
この意味では bargain sale「特価販売」や cash sale「現金販売」の様に使います。
会話では it の代わりに具体的な非売品の商品を置きます。
例えば These books are not for sale.「これらの本は非売品です。」の様に使います。
(主語が複数形でもここでの sale は単数形です。）

例文
I'm afraid it's not for sale.
すみませんが、こちらは非売品です。

2. It's not available for purchase.
非売品

be available は「利用できる」なので not がつくと「利用できない」を意味します。
for は「～に対して」で purchase は「金額の大きい買い物」や「人への贈り物の買い物」を意味するので be not available for purchase「買い物に利用できな」→「非売品」と解釈します。
また purchase の代わりに sale「販売」や trade「売買」を置いて使う場合もあります。

例文
These goods are not available for purchase.
これらの商品は非売品です。