桐 を英語で教えて!

Question

箪笥の材について話をしたいので、「これは桐箪笥です」と言いたいです。

Answer 1

・a paulownia

「桐」は上記のように表現します。
桐の学名は、Paulownia tomentosa と言い、属名の「Paulownia」 が名前として認知されています。学名なので世界共通です。それぞれの言語で通称名もあります。日本語は「桐」、英語だと「empress trees」といいます。

例文
This is a paulownia chest.
これは桐箪笥です。
chest： 箪笥 (名詞）

伝統的に日本産の桐材を使用されたものなら、次のように表現できます。
This is a traditional Japanese paulownia chest.
これは日本産の桐を使った伝統的な箪笥です。
ちなみに、木材としての桐を指す場合は、paulownia wood といいます。

Paulownia wood is suitable for furniture because it is fire-resistant.
桐材は家具に適しています、なぜなら火に強いからです。

is suitable for ～： ～に適しているという熟語です。
suitable は、形容詞で～に適している、という意味です。

fire-resistant ：火に耐性がある、難燃性の（形容詞）
resistant は、抵抗する、抵抗力のあるという意味の形容詞です。
fire 「火」（名詞）と、resistant で構成されている「複合形容詞」です。