風営法 を英語で教えて!

Question

風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律というので、「それが風営法」と言いたいです。

Answer 1

・Amusement Businesses Law
・Adult Entertainment Law

警察庁の警察白書の英語版では「Law on Control and Improvement of Amusement Businesses」と英訳されています。また「風営法」としては「Amusement Businesses Law」と英訳されています。

一方法務省の犯罪白書の英語版では「Law Controlling Business Affecting Public Morals」で「風営法」としては「Adult Entertainment Law」とされています。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Amusement Businesses Law］）で構成します。

たとえば That's the Amusement Businesses Law. とすれば「それが風営法」の意味になります。