文壇 を英語で教えて!

Question

芥川賞を説明したいので、「文壇の登竜門」と言いたいです。

Answer 1

・literary world
・literary circle

「文壇」は「文学界」のニュアンスで「literary world」と言います。また「literary circle」とも言います。

「登竜門」は「gateway to success」と表現でき、たとえば The Bungei Prize is known as the gateway to success for new writers. で「文芸賞は新人作家の登竜門として知られている」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gateway to success：登竜門］）に形容詞句（in the literary world：文壇の）を組み合わせて構成します。

たとえば It is the gateway to success in the literary world. とすれば「それは文学界（＝文壇）の登竜門です」の意味になりニュアンスが通じます。