出土品 を英語で教えて!

Question

発掘調査の手伝いをしているので、「出土品が出てくると歓声が上がる」と言いたいです。

Answer 1

・artifacts

Cheers erupt when artifacts are unearthed
出土品が出てくると歓声が上がる。

出土品や遺物は artifacts と表現できます。
cheers erupt は歓声が突然湧き上がる様子を表現します。unearthend は「地中から掘り出される」という意味で、発掘においてはよく使われる表現です。
erupt という動詞は、火山が噴火するように、突然の反応や感情の爆発を描写するのに適しています。

When the Jomon period artifacts were unearthed, the team erupted in excitement.
縄文時代の出土品が発掘されたとき、チームは興奮に包まれました。