出土品 を英語で教えて!

Question

発掘調査の手伝いをしているので、「出土品が出てくると歓声が上がる」と言いたいです。

Answer 1

・excavated artifacts
・Archaeological finds

「excavated artifacts」は、遺跡などから掘り出された「出土品」のことです。土器、石器、装飾品など、昔の人の暮らしがわかる歴史的な品物を指します。

考古学のニュースや博物館の説明でよく使われ、「遺跡から貴重なexcavated artifactsが見つかった」のように使えます。

Whenever we unearth some excavated artifacts, a cheer goes up.
出土品を掘り出すたびに、歓声が上がります。

ちなみに、"Archaeological finds" は「考古学的発見物」のこと。土器や化石、古代のアクセサリーなど、遺跡から出てきたモノ全般を指す言葉だよ。歴史の教科書に出てくるような大発見だけでなく、日常で使われた小さな道具も含まれるんだ。歴史ミステリーの鍵みたいでワクワクする言葉だね！

Whenever we unearth new archaeological finds, a cheer goes up from the team.
チームが新たな出土品を発見するたびに、歓声が上がります。

Answer 2

・artifacts

Cheers erupt when artifacts are unearthed
出土品が出てくると歓声が上がる。

出土品や遺物は artifacts と表現できます。
cheers erupt は歓声が突然湧き上がる様子を表現します。unearthend は「地中から掘り出される」という意味で、発掘においてはよく使われる表現です。
erupt という動詞は、火山が噴火するように、突然の反応や感情の爆発を描写するのに適しています。

When the Jomon period artifacts were unearthed, the team erupted in excitement.
縄文時代の出土品が発掘されたとき、チームは興奮に包まれました。