浪漫 を英語で教えて!

Question

平凡な毎日がただ過ぎていくので、「夢も浪漫もない私の人生」と言いたいです。

Answer 1

・adventurous spirit
・romance
・love affair

「浪漫」は「冒険心」を指すのであれば「adventurous spirit」を使います。一方「恋愛」を指すのであれば「romance」や「love affair」などを使う事ができます。ご質問からはどちらとも取れますが、仮に「adventurous spirit」としておきましょう。

構文は、第二文型（主語［My life］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one：もの］）で補語に形容詞句（without dreams or adventurous spirits：夢も浪漫もない）を付けて構成します。

たとえば My life is one without dreams or adventurous spirits. とすれば「私の人生は夢も浪漫もないものです」の意味になりニュアンスが通じます。