所業 を英語で教えて!

Question

虐待を平気で行っていたので、「鬼畜の所業だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's the result of your own doing.
・You reap what you sow.

「自業自得だね」「身から出た錆だよ」といったニュアンスです。相手が何か悪い状況に陥ったとき、「それは君が自分で招いた結果でしょ」と、原因がその人の行動にあることを指摘する場面で使います。少し突き放した、非難がましい響きがあるので、親しい間柄で冗談っぽく言うか、本気で相手を諭すときに使うと良いでしょう。

What you did was monstrous, and now you're facing the consequences. It's the result of your own doing.
お前のしたことは鬼畜の所業だ、そして今その報いを受けている。自業自得だよ。

ちなみに、「You reap what you sow.」は「自業自得」や「因果応報」と同じ意味で、良いことも悪いことも自分の行いの結果が返ってくる、という時に使います。誰かが努力して成功した時にも、ズルをして失敗した時にも使える、便利なことわざですよ。

He's been abusing them for years, but now everyone knows and he's lost everything. You reap what you sow.
彼は長年彼らを虐待してきたが、今では誰もがそのことを知り、彼はすべてを失った。まさに自業自得だ。

Answer 2

・Acts
・Deeds

「所業」は、上記の様に表現します。
このフレーズは、非常に残酷で非人道的な行為を指す際に使用されます。
「鬼畜の所業」と表現するには、barbaricやinhumanを使います。
barbaricは、「野蛮な、非文明的な」という意味です。
inhumanは、「非人道的な、人間性を欠いた」といった意味になります。

The crimes committed by that criminal are barbaric acts.
あの犯罪者が犯した罪は鬼畜の所業だ。
commit「（罪を）犯す」
criminal「犯罪者」

The offenses committed by that criminal are inhuman deeds.
あの犯罪者が犯した罪は鬼畜の所業だ。
offense「罪」