彫像 を英語で教えて!

Question

ルーブル美術館へ行くので、「かの有名な彫像を見てきます」と言いたいです。

Answer 1

・A statue of a hero.
・A bronze sculpture of a famous writer.

「英雄の像」という意味です。文字通り、歴史上の偉人や町の功労者の銅像などを指す時に使えます。

比喩的には「あの人はまさに英雄だね！」と誰かの偉大な功績や素晴らしい人柄を称える時にも使えます。「彼はチームを救った。まさに英雄の像を建てるべきだよ！」のように、少し大げさに褒めたい時にピッタリな表現です。

I'm going to the Louvre to see that famous statue of a hero.
ルーブル美術館へ行って、あのかの有名な英雄の彫像を見てきます。

ちなみに、「A bronze sculpture of a famous writer.」は「有名な作家のブロンズ像」という意味だよ。公園や広場、図書館の前とかで像を見かけた時に「あ、あれは有名な作家のブロンズ像だね」みたいに、見たままを説明する時に使えるシンプルな表現なんだ。

I'm going to the Louvre to see that famous bronze sculpture of the writer.
ルーブル美術館へ、あのかの有名な作家のブロンズ像を見に行ってきます。

Answer 2

・statue
・effigy

「彫像」は可算名詞で「statue」または「effigy」と表します。また「かの有名な」は「that famous」または「the renowned」と表します。

構文は、直近の予定を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to see that famous statue：かの有名な彫像を見に）を組み合わせて構成します。

「～します」の意味の複合動詞「be going to」としても覚えましょう。この複合動詞には原形不定詞が続きます。

たとえば I'm going to see that famous statue. とすれば「かの有名な彫像を見に行きます」の意味になります。

また「見る」を「look at」として I'm going to look at the renowned effigy. としても「かの有名な彫像を見に行きます」の意味になります。