James

あなたが行くなら私も行く を英語で教えて!

シンプルにIf you go, I'll go with you.が最も伝わりやすいかと思います。
また、あなたがいかないならパスしようかなというニュアンスでI might pass unless you go.と言えば同じような印象をだすこともできます。

またweとすることで一体感をだしてbothで強調することにより一緒にという感じを表現できるCan we both go there?などは相手の出方をみながらもポジティブ感がでるので良いかと思います。