keiko seiki

そんなこと思いもしなかった を英語で教えて!

1.（例文） I have never expected that it would happen.
そんなことが起こるとは予想もしなかった。
同じ意味ですが、さらに強調したいときには
Never have I expected that it would happen.とすることができます。

これと似た意味で「hope for~」「期待する」という表現がありますが、
予想よりも期待の方が意味合いが濃くなります。
I hope his best.「彼が最善を尽くすことを期待するよ」という意味ですが、
アメリカ留学時に友達が言った言葉を思い出します。

Let's hope for the best, prepare for the worst.
「最善は期待するけど最悪の事態も考えないとね」ということです。
「用意周到」は常に心掛けておきたいですね。

2.（例文）I have never anticipated that it would be happening.
「そんなことが起こるなんて予想もしなかった」という意味ですが
anticipateは
１．主語＋anticipate＋名詞　
２．主語＋anticipate＋that ＋主語＋動詞～.
どちらでも構いません。

3.（例文） I couldn't imagine this would happen.
これも「こんなことが起こるなんて予想できなかった」という意味ですが、
思い出すのはビートルズのimagine「想像してごらん」です。
Imagine all the people living all in peace.
「すべての人々が平和に暮らすことを想像してごらん」歌詞の中の言葉ですが、
そんあな世の中になることを期待したいですね。

4. thinkは中学生で出てくる単語でこの中では最も使いやすいのではないかと思います。
（例文）People would never think such thing happens till it does.
「誰も自分の身に降りかかるまでは自分の身に起こるとは思わないよ」という意味です。
日々想像力を働かせて、未来を予想することが大事ですよね。