sayyyyyaa

英語系資格

TOEIC940点

自己紹介

米国四年制州立大卒、学習塾でのアルバイトの経験があります。
英語に関する文章などの作成は得意としています。

5対3だよ を英語で教えて!

「5対3だよ」は上記のように表現します。
※対、比率を表す時は to を使います。大きいほうの数字を先に持ってきます。主にスポーツの試合結果などに使います。

例文
A： How is the game going?
ゲームはどうなっている？
B： They are winning 5 to 3.
彼らが5対3で勝っているよ。
※現在進行形で、be winning を使う言い方です。すぐ後ろに 5 to 3 と続けてOKです。

「何対何？」と尋ねる時、「対」には vs (=versus) を使うかなと思われるかもしれませんが、数字を入れて言う場合は to を使います。通常、高い得点を先に言います。

They are in the lead 5 to 3.
彼らは5対3でリードしている（勝っている）。
※In the lead は「リードにいる」つまり「リードしている」「勝っている」という意味になります。

They are ahead by 2 points.
彼らは2点勝っている（リードしている）。
※「前の方に」という意味の副詞 ahead を使って be ahead も「勝っている」という状況を表現できます。

Tips: 5対5の試合（プレーヤーの数が）と言いたい場合は5 on 5、five-a-sideと言います。
※この場合は5 to 5 とは言わないので注意が必要です。
例）
A： How many on each team?
何人対何人？
B： It's 5 on 5. or It's five-a-side.
5対5だよ。

横と後ろの髪は肩のところで切ってね を英語で教えて!

「横と後ろの髪は肩のところで切る」は上記のように表現します。

「肩のラインで髪を切る」は Cut to shoulder-length
横の髪は side、後ろの髪は back となります。

例文
A： How short do you want your hair to be?
どのくらい髪を切りたいでしょうか？
B： Could you cut my side and back hair to shoulder-length?
横と後ろの髪を肩のところで切ってください。

※補足
I got a haircut.
（お店で）髪を切ってもらった。
※日本語で「髪を切った」をそのまま英語にしてしまうと、I cut my hair. となり、自分で自分の髪を切った印象を与えますので注意が必要です。

また、同じ意味ですが会話中やフランクに「（お店で）髪を切った」「髪を染めた」などと言いたい場合は
全てひっくるめて I got my hair done. と言います。
例）
What did you do yesterday?
昨日は何をしましたか？
I got my hair done.
髪を切ったよ（髪を染めたよ）。