NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・tease
・make fun of

「戲弄」在英語中可以用 "tease" 或
"make fun of" 來表達。

tease是
「戲弄」
make fun of是
「戲弄～，取笑～」
的意思。

例句是
"Please don't tease your sister about her new haircut."
（意思：請不要取笑你妹妹的新髮型。）

或是

"He always makes fun of me when I wear my glasses."
（意思：他總是在我戴眼鏡時取笑我。）

可以像這樣來使用這個表達方式。

有幫助｜0

回答

・Don't tease me.
・Don't make fun of me.
・bully

廿'Don't tease me.　或，Don't make fun of me.　
兩者都是，"不要戲弄我了！"的意思，用於打鬧間的戲弄。
Don't make fun of my accent!
”不要取笑我的口音！”

相反的，bully＋人　或，harass＋人是”欺負（人）”　的意思。
如果是帶有惡意性質的，就會使用這句片語。

My classmates bullied me when I was in elementary.
小學時，我被同班同學霸凌了。

I was harassed by my boss at work.
我在職場中受到老闆的騷擾。（受到暴力騷擾。）

I was ....ed by＋(人)
我被（人）....。(被動形式)


希望能幫到你。

有幫助｜0

回答

・tease (someone)
・make fun of (someone)
・play (someone)

'1. tease

這是像是戲弄、取笑那樣一個具有廣泛意義的說法。
　
ex) She is teasing you.
她只是在戲弄你而已。

※這個例句其實也有人對我說過。つ
前段時間，一位年長的模特兒小姐向我要連絡方式，正當我開心的時候，
我的斯里蘭卡朋友就對我說了這句話。也許我是被玩弄了...然後就突然清醒了。

2. make fun of

　常常在開玩笑後，就會說一句像是「那只是逗你的～」這樣的話。
我現在住在澳洲，這句話常常會用在日常會話中。。

ex) Don't be serious! I just make fun of you!
不要太認真啦！只是逗你玩的～

※可以用make fun of (someone)來表達。也可以使用在有些惡意的時候。

3. play

與第二個一樣，雖然這也有表示出戲弄或玩耍的感覺，
但在我的周圍並不怎麼聽過有人這麼說。

ex) You are playing me, aren't you?
你只是在愚弄我對吧！

※我沒有生氣，夠了～真是的～這樣的感覺。

有幫助｜0

回答

・I was just teasing you. I didn't mean to hurt you.

tease =戲弄、取笑（動詞）
這是一個可以有兩種意義的字，
有時候只是在開玩笑、逗弄或者挑逗對方，
而有時則是在故意挑釁、想激怒對方。
作為一個具體的動作，您因提及對方所說的話而大笑的情況

例）I was just teasing you. I didn't mean to hurt you.
我只是逗你玩而已，我並沒有要傷害你的意思。

例）Stop teasing me, it doesn't work for me.
不要再戲弄我了！這種挑釁對我不起作用。

其他的也有
make fun of someone =　取笑～
例) Are you making fun of me? 你在取笑我嗎？＝你是在逗我嗎？

laugh at someone = 取笑～，愚弄
Are you laughtng at me? =你在取笑我嗎？＝你在愚弄我嗎？

有幫助｜0