請告訴我 「您的同行者」 的英語！

・Your companion
・Your party

Your companion 是在餐廳等場合中，表示「同行者」意思時，最簡單且適度正式的說法。companion 含有「同行者」或「一起來的人」的語感，從商務到休閒等各種情境都能廣泛使用。店員對客人說「您的同行者已經到了」「您的同行者在這邊等您」時，這是既禮貌又容易理解的常用語句。因為不會太過隨便，所以在需要稍微正式一點的場合非常適合。

Your companion is already seated and waiting for you at the table near the window. 您的同行者已經在靠窗的桌子等您了。

順帶一提，
Your party 在表示對方整個團體時很方便，在餐廳或櫃檯等場合常用來表示「您的同行者」「您的團體」。party 有「一團」「一行」的意思，從兩三人的小團體到大型團體都能涵蓋。也很適合用於多人預約等情境，店員用來告知「您的同行者已經到了」「您的團體都在等您」等內容時，是很自然的說法。因為帶有一點正式且禮貌的語感，所以在服務業或商務場合也很安全地使用。

Your party is waiting in the lobby—shall I show you to their table now?
您的同行者正在大廳等候。需要我現在為您帶位嗎？

有幫助｜0

・company

說到 company，大家可能會第一時間想到「公司」這個意思，但就像這個問題一樣，其實還有「交往、陪伴、同伴、來客、夥伴」等其他意思，母語人士常用來指「一起相處的對象」。

如果被說 You are good company.，意思是「你是個很適合一起相處的人」→「和你在一起很開心」，這是在稱讚你。

補充一下，表示「同伴」這個意思的 company 不需要加冠詞或不定冠詞（a 或 the），可以直接使用。
但是當 company 表示「公司」的意思時，則需要加冠詞或不定冠詞，這點要注意。

例句
Your company is waiting for you.
「您的同行者正在等您。」

請參考看看。

有幫助｜0

・your companion
・your party
・your friend

1. your companion
「companion」是「同行者」的意思，這個詞通常用在正式場合。

Your companion is waiting.
您的同行者正在等您。

在較為休閒的餐廳或咖啡廳，店員較少對客人使用這個詞，但因為這是很有禮貌的說法，所以絕對不會失禮。

2. your party
這個詞有「團體」的意思，常用於幾個人一起來的情況。

Party of 5.
5人團體。

Is the rest of your party coming soon?
其他的同行者（團體中還沒到的客人）很快會來嗎？

Your party is waiting.
您的同行者正在等您。

3. your friend
因為不清楚與同行者的關係，建議不要隨便使用這個詞，不過即使不是friend，對方也可能會笑著回應「不是朋友，是我太太」。

來店時
Does anyone else come right now?
還有其他人會來嗎？

如果這樣詢問，

A friend of mine will come later.
我的朋友等一下會來。

My wife is coming soon.
我太太很快就會來。

對方可能會這樣回答，這樣在帶後來到的人入座時也比較好說明。

另外，如果不清楚與同伴的關係，不知道該怎麼說時，可以用「這邊請」的意思，像是
I will take you to your table. 或
I will show you to your table.（為您帶位） 等等。

這樣就可以不用說「您的同行者正在等您」，直接帶客人到同行者那邊。

順帶一提，進店時一定會被問到「請問幾位？」的表達方式有以下幾種：
How many of you?
How many in your party?
For how many?
How many?
不同店家說法會有些差異。

有幫助｜0

・companion
・company

companion和company有「夥伴、朋友、同伴」的意思。在英文中，「您的同行者」就可以翻譯為companion或company。company是不可數名詞，而companion則是可數名詞。

例句
Your company is waiting for you.
您的同行者正在等您。

Number of people wanting to participate (including the names of your companions)
希望參加的人數（請同時填寫您的同行者姓名）

We may ask your companions to wait outside of the store depending on the situation.
根據情況，有可能會請您的同行者在店外等候。

有幫助｜0