請告訴我 「查封」 的英語！

・I will seize your possessions

「如果繼續這樣下去，我會查封你的財產」
If it goes on like this, I will seize your possessions.

・If it goes on like this... ＝如果繼續這樣下去
・seize　＝　查封
・possession =　所有品、財產

「如果繼續這樣下去～」、「如果保持現在這個狀態～」
・If it goes on like this...
例句
If I go on like this, I will be fired
如果繼續這樣下去，我會被解雇。
・If it continues to be like this...
　例句：If we continue playing like this, we're gonna lose this game
如果我們繼續這樣打下去，這場比賽就會輸掉。

查封～
・seized
例句
The company shut down and my property was seized.
公司倒閉，我的財產被查封了。

財產
・possessions
・property
這兩個詞都表示所有品、財產
在這種情況下用哪一個都沒問題。
例句
・No Trespassing! It is a private property
禁止進入！這裡是私人地產。

有幫助｜0

・seize the property

用「查封財產」的語感來表達的話為「seize the property」。

句型方面，前半部分是從屬副詞子句，連接詞（if）之後以第一句型（主詞［this］＋動詞［continues］）構成。

後半的主句則以第三句型（主詞［we］＋動詞［seize］＋受詞［property］）再加上表示意志的助動詞（will）來構成。

例如"If this continues, we will seize the property." 這樣寫，就有「如果這樣繼續下去（＝照這樣下去的話），我們就會查封財產（＝會查封喔）」的意思

有幫助｜0

・foreclosure
・garnishment

「查封」是指當債務人無法償還貸款、稅金、保險費等時，為了回收資金所採取的手段。根據情況可以使用各種不同的英文單字。

1. 「foreclosure」是指當債務人未能支付貸款時，對其所擁有的不動產進行查封的意思。讀作 /fɔːrˈkloʊ.ʒɚ/

If you don't pay, we will have to proceed with foreclosure.
如果你不支付的話，我們就必須進行查封。

have to： 必須～
proceed with： 進行～

2. 「garnishment」是指法院強制執行的工資或債權扣押。讀作 /ˈɡɑːr.nɪʃ.mənt/

If this continues, we will have to take legal action for garnishment.
如果這樣持續下去，我們就必須採取法律行動來扣押你的工資。

this： 這個
continues： 持續
take a legal action： 採取法律行動
for garnishment： 為了扣押

有幫助｜0

・seizure

seizure
查封

「查封」有多個詞語可以使用，但在這種情況下可以用 "seizure"。這是指因為延遲付款等原因，債權人對財產進行實際控制。"seizure" 的動詞形是 "seize"（查封）。

例句
We might need to seize your property if you continue to default the payment.
如果您繼續拖欠付款，我們可能需要查封您的財產。

另外，「查封」還有 "foreclosure" 和 "attachment" 這兩個詞。
這三者的大致差異在於，"seizure" 指的是債權人行使權利並實際採取行動本身。

"foreclosure" （止贖; 取消抵押品贖回權）則是指像債務違約等通知等較為整體的程序。

"attachment" （對債務人或其財產的扣押）是根據法院命令進行的。若要了解更詳細的差異，建議詢問熟悉法律的人。

有幫助｜0