請告訴我 「抱抱」 的英語！

・I’ll hold the baby
・I’ll pick up the baby

I’ll hold the baby 是一個能夠自然表達「抱著嬰兒或小孩」這個意思的輕鬆用語。當小孩哭泣或想讓他安心時，可以傳達出輕輕地在懷裡抱著的畫面。從日常對話到與家人、朋友的交流，各種場合都能輕鬆使用，也不容易產生多餘的誤解或顯得生硬。當透過抱抱讓小孩冷靜下來或感到安心，或是想表達「想抱」、「想給予擁抱」時也很有用。特別是媽媽或爸爸很自然地會說出口，聽的人也能立刻聯想到當下的情境，是一個很容易理解的表達方式。

I’ll hold the baby whenever he starts crying.
小孩一哭，我隨時都會抱著他。

順帶一提，
I’ll pick up the baby 是用來表達「把小孩抱起來」這個動作的用語。不僅僅是把小孩拉近懷裡，也可以用來描述把小孩抱起來移動的情境。例如當小孩坐在沙發上，要站起來抱他，或是從嬰兒床把他抱起來時，都可以自然地使用這個說法。與 I’ll hold the baby 相比，更強調「抱起來」這個動作本身，特別是包含了改變小孩位置或移動的語感。

I’ll pick up the baby if she starts fussing.
如果寶寶開始鬧了，我會把她抱起來。

有幫助｜0

・to carry in one's arms
・To hold someone
・To cradle someone

I often carry my baby in my arms when she's upset.
當我的寶寶心情不好時，我常常把她抱在懷裡。

to carry in one's arms直譯的話是「用自己的手臂運送」的意思，但實際上是指用手臂溫柔且珍惜地抱著人或物的樣子。主要用來描述大人用手臂包覆著小孩、嬰兒、輕的東西，或是重要的東西來運送的情景。不過，針對人來使用時，通常是指那個人自己行動困難或無法行動的情況。

I'm going to hold the baby.
「我來抱寶寶。」

I cradled the baby in my arms until she fell asleep.
我一直把寶寶抱在懷裡，直到她睡著。

to hold someone是比較一般的表達方式，指的是用各種方式支撐對方，例如摟在肩上、牽手等，有時也包含特定的保護或親愛的情感。另一方面，"to cradle someone"則更具體，通常是指溫柔地支撐對方，給人柔和、細心的感覺。這個用法多半用在抱著嬰兒或受傷的人，目的是給予百分之百的安全感。兩者都包含愛與關懷，但"cradle"特別強調保護的意涵。

有幫助｜0

・hold

抱
「抱」在英文中可以用「hold」來表達。
「hold」有「拿著、抱著」的意思。

單用「hold」也可以，常見的用法還有「hold in one's arms（抱在懷裡、抱著）」。

例句
I held my baby in my arms.
（我把自己的寶寶抱在懷裡。）

Could you hold my baby for a second?
（可以幫我抱一下寶寶嗎？）

有幫助｜0

・hold a baby... in one's arms
・cuddle a baby

介紹大家與「抱抱」相關的兩個單字。

第一個是，表示「抱著」意思的動詞hold。
雖然說是抱著，也有很多不同的方法，所以在說「抱著」的時候，加上「用手臂」的in one's arms會比較好（像是my arms, her arms等）。
【例句】
She was holding her baby in her arms.
她用手臂抱著她的寶寶。

第二個是，表示「擁抱並疼愛」意思的動詞cuddle。這個比較接近作為愛的表現的擁抱。
【例句】
He cuddled the newborn girl.
他深情地擁抱著新生的女嬰。

希望這些資訊對你有幫助！

有幫助｜0