NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Thank you for your continued support.
・I appreciate your ongoing cooperation.

Thank you for your continued support. 是在與對方持續互動或合作關係時會使用的，在商業郵件等場合非常自然的片語。將中文的「敬請繼續多多指教」簡單用英文表達時非常方便，可以柔和地傳達希望對方的支持或關係今後也能持續下去的語氣。因為可以用於上司、同事、客戶負責人等各種對象，所以這是一個不會太隨便也不會太正式，剛剛好的說法。很適合用在郵件結尾或聊天對話的最後，能夠向對方表達感謝以及期待未來繼續合作的態度。

Thank you for your continued support. Please let me know if you have any further questions about the project.
感謝您一直以來的支持。如果對這個專案有任何問題，請隨時告訴我。

順帶一提，I appreciate your ongoing cooperation. 也是對持續的支持或合作關係表示感謝的表達方式，但語氣上更為正式。特別適合用於對外客戶或上司的郵件中，當你想強調與對方長期的商業關係時，是很合適的片語。ongoing 包含「持續的」、「目前進行中的」意思，因此可以在期待對方已經在進行的合作或支持能繼續下去的同時，禮貌地表達感謝。因為能夠展現對對方的敬意與信任，所以在想要正式傳達商業訊息時非常有效。

I appreciate your ongoing cooperation. We look forward to working closely with you.
感謝您一直以來的合作。我們期待未來能夠密切合作。

有幫助｜0

・Please continue your support.
・Looking forward to our continued collaboration.
・Appreciate your ongoing assistance.

I would like to express my sincere appreciation for your support on the project thus far. Please continue your support as we move on to the next phase.
至今為止對於本專案的支持，我由衷地表示感謝。在邁入下一階段時，也請您繼續給予支持。

「Please continue your support.」的意思是「請繼續給予您的支持」。這個用語會在商業、非營利組織的活動、活動等場合中，當希望對方能持續提供過去的支持、協助、援助時使用。例如，在新產品發表會上，可以用「感謝至今的支持，也希望今後能繼續獲得您的支持」這樣的語氣來表達。此外，在個人關係中，當需要對方幫忙時也會使用。

Thank you for your quick response. Looking forward to our continued collaboration. Kind regards,
感謝您的迅速回覆。期待今後能繼續合作。敬請多多指教。

Thank you for the detailed report. I really appreciate your ongoing assistance.
感謝您提供詳細的報告。我真的很感謝您持續的協助。

"Looking forward to our continued collaboration"這句話用來表達期待今後能繼續一起工作的意思。這個片語常用於與合作專案的夥伴或團隊成員之間，展現對未來合作的積極態度。

相對地，"Appreciate your ongoing assistance"則是用來表達對已經獲得的協助或支援的感謝。這句話會在某項特定業務中獲得協助時，向對方表達感謝之意。

有幫助｜0

・Thank you for your continued cooperation

英語中沒有可以直譯「請繼續多多指教」的表達方式。

因此，需要進行換句話說，
這次作為替代說法，
介紹「Thank you for your continued cooperation」這個表達方式。

Thank you for是
「感謝您～」
your continued cooperation是
「持續的合作」的意思。

作為用法範例，
「Thank you for your continued cooperation. I hope you can continue this」
（意思：感謝您持續的合作。敬請繼續多多指教）

有幫助｜0

・Thank you for your continued cooperation

【如果是我會這樣回答！】

Thank you for your cooperation.

Thank you for your cooperation.著重於目前的合作，而如果改成continued cooperation，則可以加入「過去、現在、未來都會持續」的意思。

cooperation是【co- 共同】——給人一種雙方地位相同的感覺；如果用support，則會讓人覺得自己被對方幫忙、支撐著（就像桌子的桌腳一樣☺）。可以根據與對方的關係來選擇使用哪一個詞會比較好。

有幫助｜0