Nada do que se faz é em vão!
Não desperdice tempo.
Esforço inútil.
Na conversa do dia a dia, esse termo é usado com frequência:「futilidade」. Vocês sabem como expressar isso em inglês?
Em inglês, existem muitas palavras que significam「futilidade」. Por isso, é muito importante escolher a palavra adequada de acordo com o sentido e o contexto.
Este artigo vai apresentar algumas formas de expressar em inglês o significado de「futilidade」. Ao mesmo tempo, também vamos organizar expressões idiomáticas que usam “inútil”. Esperamos que isso ajude vocês a estudar inglês todos os dias!
Índice
Expressões em inglês para “inútil”
O inglês para o significado de “inútil” tem várias formas de expressão.
O ponto-chave dessas utilizações é escolher a expressão em inglês apropriada com base em “o que é sem sentido” e “por que é sem sentido”.
A seguir, vou apresentar estas 7 palavras:
・waste
・useless
・pointless
・meaningless
・vain
・futile
・spoil
Vou explicar para vocês por meio de vários exemplos de frases, então por favor, dominem bem as diferenças sutis entre elas!
Waste
Quando você quiser expressar “desperdiçar”, a palavra「waste」, que significa “lixo”, é a forma mais usada.
Significado de Waste
Verbo transitivo: desperdiçar, consumir, desgastar, desperdiçar sem utilidade
Substantivo: desperdício, inutilidade, consumo
「waste」 significa desperdiçar dinheiro, tempo, esforço, recursos etc. Frequentemente, é usado como “waste of ” (desperdiçar) para expressar:
「waste of time」（desperdiçar tempo）
「waste of money」（desperdiçar dinheiro）
「waste of energy」（desperdiçar energia）
「waste of effort」（esforço em vão）
「waste of life」（desperdiçar a vida）
“waste” pode ser combinado de forma flexível com várias palavras, sendo uma expressão bem prática; então, por favor, não se esqueçam de memorizá-la!
Hey, printing unnecessary documents is a waste of paper.
（Ei, imprimir documentos desnecessários é um desperdício de papel.）
Leaving the tap running is a waste of water.
（Deixar a torneira aberta é um desperdício de água!）
Spending hours on social media is a waste of time.
（Passar horas nas redes sociais é um desperdício de tempo.）
I waste my efforts on tasks that aren’t important.
（Eu desperdiço meu esforço com tarefas que não são importantes.）
Useless
「useless」 é um adjetivo com o sentido de “não serve para nada”, “inútil”.
Significado de Useless
Adjetivo: que não pode ser usado, inútil, sem utilidade, desperdiçador, sem finalidade, não prático, improdutivo
「useless」 é uma palavra usada em situações em que algo não consegue cumprir sua finalidade ou função original.
Por exemplo, quando uma pessoa não consegue ser útil ou quando um objeto está quebrado e não pode ser usado, dá para empregar essa palavra. Porém, esse uso tem um sentido de negação bem forte, então é importante usá-la no contexto adequado. Especialmente quando se refere a pessoas, é preciso ter ainda mais cuidado.
I feel useless because I can’t find a job.
（Eu me sinto inútil porque não consigo encontrar um emprego.）
This pen is useless. It doesn’t write anymore.
（Esta caneta é inútil; ela já não escreve mais.）
This old laptop is useless. It crashes all the time.
（Este notebook antigo é inútil; ele vive travando.）
Pointless
「pointless」 é um adjetivo que significa “inútil”, “sem sentido”. Embora seja um pouco parecido com “useless”, essa palavra enfatiza mais o sentido de “sem sentido”.
Significado de Pointless
Adjetivo: [linguagem ou atitude] sem sentido, não muito claro, sem energia
「pointless」 é usado para situações em que, por não haver propósito, valor ou efeito, a pessoa considera que “não tem sentido”.
É uma palavra com uma negação bem forte, então atenção para usá-la nas situações apropriadas.
Arguing with her is pointless because she never listens.
（Discutir com ela não tem sentido, porque ela nunca escuta.）
Sending an Email to someone who never responds feels pointless.
（Enviar um e-mail para alguém que nunca responde é sem sentido.）
It’s pointless to discuss the matter further if she’s already made a decision.
（Se ela já tomou uma decisão, discutir mais sobre isso não tem sentido.）
Meaningless
「meaningless」 é um adjetivo com o sentido de “em vão, inútil”, “sem sentido”. É um sinônimo de “pointless”, então pode ser usado nos mesmos contextos.
Significado de Meaningless
Adjetivo: que não entende o significado, sem sentido, sem propósito, em vão
「meaningless」 é usado para expressar coisas que não têm valor e nem propósito, e que não têm um significado específico e importante.
Por exemplo, ao conversar, trabalhar em conjunto ou agir com algumas pessoas, dá para usar essa palavra para expressar a sensação de não perceber valor e de tudo ser sem sentido. Porém, como é uma forma de expressão negativa, é necessário ter atenção ao público e ao contexto em que será usada.
Studying without a clear goal can feel meaningless.
（Continuar a estudar sem um objetivo claro pode parecer sem sentido.）
It’s meaningless to worry about things you can’t control.
（Preocupar-se com coisas que você não consegue controlar é sem sentido.）
Vain
「vain」 também tem o sentido de “inútil”, “sem sentido”.
Significado de Vain
Adjetivo: inútil, improdutivo, sem valor, vazio, oco, em vão, sem graça, sem fundamento
「vain」 pode ser usado quando o esforço ou a ação não trazem resultado e acabam virando algo em vão.
Em geral, usa-se “in vain” para expressar “inútil”.
He searched for his wallet in vain.
（Ele procurou sua carteira em vão.）
I waited in vain for his call.
（Eu esperei a ligação dele em vão.）
Futile
「futile」 é um adjetivo que contém o sentido de “inútil”, “improdutivo”.
Significado de Futile
Adjetivo: que não serve para nada, sem efeito, improdutivo, inútil
「futile」 pode ser usado quando não se vê a possibilidade de sucesso e se acredita que o esforço e a ação são inúteis.
Essa palavra é sinônimo de “pointless”, “useless” e “vain”.
I realized that my efforts to please everyone were futile.
（Eu entendi que tentar agradar a todos era em vão.）
Continuing the project without adequate financial support is futile.
（Continuar o projeto sem um apoio financeiro adequado é inútil.）
Spoil
「spoil」 embora signifique “mimar”, também pode ser usado com o sentido de “desperdiçar”, “ficar sem utilidade”.
Significado de Spoil
Verbo: não dar em nada, ser mimado, ficar sem utilidade, ficar inútil
Podemos usar “spoil” para expressar “algo é destruído e perde totalmente o valor”.
Por exemplo, você já tinha feito um plano de viagem, mas por causa da chuva o plano acabou não acontecendo.
A seguir estão exemplos em inglês para vocês consultarem.
The rain spoiled our picnic plans.
（A chuva fez com que os planos do piquenique dessem errado.）
The hot weather spoiled the food.
（O tempo quente fez a comida estragar (desperdiçar).）
Expressões idiomáticas
Em inglês, também existem muitas expressões idiomáticascom o sentido de “inútil” .
A seguir, organizei algumas expressões idiomáticas representativas. Escolham algumas que sejam fáceis de memorizar e tentem usá-las em situações reais!
| Expressão idiomática | Significado | Exemplo |
| To go down the drain | ficar sem utilidade, não dar em nada
※tradução literal é “ir para o ralo” |
All my hard work went down the drain when the exam was canceled.
（Quando a prova foi cancelada, eu senti que todo o meu esforço foi em vão.） |
| To go up in smoke | ficar completamente sem utilidade, desaparecer num instante
※tradução literal é “subir junto com a fumaça” |
My dreams of opening a restaurant went up in smoke when I couldn’t secure a loan.
（Os meus sonhos de abrir um restaurante desapareceram quando eu não consegui obter um empréstimo.） |
| To throw good money after bad | desperdiçar mais dinheiro e energia com algo que já deu errado
※ tradução literal é “colocar dinheiro em algo ruim” |
I realized that fixing the old car would be throwing good money after bad.
（Eu entendi que consertar o carro velho seria desperdiçar mais esforço e dinheiro.） |
| To spin one’s wheels | fazer um esforço inútil
※tradução literal é “girar as rodas de alguém” |
After hours of discussion, we realized we were just spinning our wheels and getting nowhere.
（Depois de horas de discussão, percebemos que estávamos apenas fazendo esforço inútil e não chegávamos a lugar nenhum.） |
Resumo: inglês para “inútil”
Este artigo apresentou o inglês e as expressões idiomáticas que você pode usar quando quiser expressar “Futil”.
Basta lembrar algumas formas diferentes de dizer para ampliar o seu repertório de inglês.
Se algum aluno quiser usar essas expressões também nas conversas, não deixe de tentar as aulas da plataforma de conversação em inglês NativeCamp.
Aqui é possível assistir às aulas quantas vezes quiser; vocês podem praticar bastante a produção em inglês! E, além disso, agora está sendo oferecida uma aula experimental gratuita para vocês testarem.
