mi****

褒められたときの返事

22/08/22 (월) 03:21

카테고리講師

よく「日本はお金持ちの国」、「綺麗で治安がいい」とすごい褒めてくれます。褒められるのは嬉しいですが、毎回何て返事をすれば良いのかがわからなくて、Thank youとしか言えません。

このような場合、何て返しますか?

  • 0

  • 5건의 댓글

    0코인

mi**

No.0003

22/08/22 (월) 04:26

私なら「Thank you! フィリピンもビーチが綺麗でみんな明るくてフレンドリーで素敵な国だと思うよ!」
と答えると思います。

ma*********

No.0005

22/08/22 (월) 12:09

最近は凋落してきているとはいえ、フィリピンとくらべたら日本はずっとお金持ちの国だし、治安のよさもフィリピンとは段違いですからね。
もっともな感想だと思います。
フィリピンと日本がなぜこうもちがってしまったのか、両国の歴史を振り返ったり、今後の両国のゆくすえについて語ったり合ったりしたら実りある会話になるのではないでしょうか。

Ma*

No.0002

22/08/22 (월) 04:25

その講師が、社交辞令かガチで褒めているのか、わかりませんが、ディスカッションではなく、雑談の中での話なら、さらっと受け止めるのがスマートです。謙遜したり否定すると、相手をがっかりさせることが多いです。相手からの小さなプレゼントを突き返すのと同じです。


トピ主さんの気持ちを素直に伝えればいいと思います。
「うまく言葉で言えない。でもうれしい。ありがとう」

私でしたら
"I can't express in words, but I am glad to hear that. Thank you"

または褒め返し?
"Thank you. The Philippines is also a beautiful country"

Ka*

No.0004

22/08/22 (월) 04:30

基本的にはありがとうのスタンスです。

Thanks, I'm always so happy to hear people from different countries say good things about us Japan. Personally, I'm on a tight budget tough...
お金持ち云々の下りを肯定するのにためらいがあるとは言え、現実的に経済格差はあるわけなので、否定するのも嘘っぽい気がして、最後はいつも自虐的に「いや〜、でも私の生活、カツカツだよ〜」くらい付け足しています。

治安の悪い国に住む先生に日本の治安の良さを褒められた時にも、ただ「そうだね」というのも「そうでもない」というのもなと思って、「ん〜、全くお勧めはしないんだけどね。私よく通勤電車で寝ちゃうんだけど、確かに何も無くなったことないな。うん、そういう意味では、日本はまだ電車で寝られるほどには安全と言えるかも」と笑いを含ませて答えてみたりします。

Mo****

No.0001

22/08/22 (월) 03:45

日本は綺麗な国かもしれませんが、先生が思っているほど安全でないですよ。
誘拐とか日常茶飯事にありますし、って答えてます。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다