Se***

フリーカンバセーションの問題で、
What kind of actions do you think are mature and immature?
という一文の意味がわかりません。
どのような行動が 成熟しているか、していませんか...?
どのように和訳すればいいのか分かりません😭

22/04/03 (일) 23:13

카테고리

Sh***

No.0001

22/04/03 (일) 23:48

意味としてはトピ主さんが思っているようなことを聞きたかったんだと思います。

例えばアカデミー賞でのウィルスミスの行動で議論出来そうですね。大人の行動としてふさわしいものだったかどうか。子どものように感情をストレートに出してしまったけれど理由があった、それを自分はどう感じたか。

私ならそういう方向で話をすると思います。

Sh******

No.0004

22/04/04 (월) 04:20

文の意味は他の方が書かれている通りです。

What kind of actions do you think are mature and immature?という文は、
What kind of actions are mature and immature?という文に
do you think が挿入されているので、意味がとらえられにくかったのかなと思います。
簡単な(短い)文例でいくと、
How old is he?
に、do you thinkが挿入されて、
How old do you think is he?
になるパターンですね。

Se***

No.0003

22/04/04 (월) 03:08

回答ありがとうございます!

文法の初級の68です☺️

Ka*

No.0002

22/04/04 (월) 00:09

意訳ですけれど「大人だなぁと思う行動、大人気ないなぁと思う行動は何ですか?」と言う感じかと。

私はあまり文法的なことだとか、和訳的なことは気にせず「何となくのニュアンス」で捉えて会話をしてしまう方なのですが、もしトピ主さんが学生さんとかではなく、翻訳・英訳を必要としているわけではないのなら、英英辞典でニュアンスを捉えることをお勧めします。

今回のmatureだと
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/mature こんな感じです。英英辞典でイメージを捉えられるようになると、結果的に日本語を介さず理解できるようになってくるかも?です。

それから先日も「フリーカンバセーションの問題で」というトピックスに遭遇したのですが、参考までにどのテキストのことか教えていただけないでしょうか?

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다

목록에 추가했습니다

목록 이름이 변경되었습니다.

강사가 추가되었습니다

강사를 삭제했습니다

リストを削除しました