ry*

下記文章の文法構造についていくつか教えてください。
Dance might hold some of the answers. ①That is not to suggest everyone should dance their way to work, ②however healthy and happy it might make us, ③but rather that the techniques used by choreographers to experiment with and design movement in dance could provide engineers with tools to stimulate new ideas in city-making.

②のhoweverは、逆説のhoweverではなく、「どんなに〜でも」という意味の関係副詞でしょうか。

また、③のbut ratherは、①のThis is not to suggestにかかり、”everyone should dance~”ではなくむしろ”the techniques way~”という文を構成しているという理解でよろしいでしょうか。

また、①のThis is not suggestの後にはthatが省略されているという理解で宜しいでしょうか。③のrather thatのthatについても同様に省略できるが省略しない方が文構造がわかりやすいということで省略されていないということでしょうか。

大変文章が長く質問が駄文で恐縮でございますが、どうぞよろしくお願いいたします。

21/09/04 (土) 05:05

カテゴリ

ry*

No.0005

21/09/05 (日) 14:58

Yu**様、Se**様
大変詳しくご教示頂きありがとうございました!

  • 0

Se**

No.0004

21/09/05 (日) 06:54

私もYu**さんのご意見に同意です。(第1、第3の質問でわからないとされている点は、私もわかりません。すみません)

第2の質問のbut ratherについては、私は次のように解釈しています。

Yu**さんのご説明通り、この構文はnot A but rather B 「AではなくむしろB」だと思います。すると、Aは「to suggest everyone should dance their way to work」、Bは「that the techniques used〜」となると思われます。トピ主様の解釈とはAの範囲が異なります。

通常は、このように2つを対比する構成の場合、A、Bともに同じ形式(that節同士など)となる事が多いですが(それでトピ主様も「suggest (that)〜」と「rather that~」のthat節同士が対になっていると思われたのかもしれません)、この場合はイレギュラーのようです。
①以降を訳すと下記のようになるので(あまり自信はありません…)、ABの範囲についてはこの解釈で意味が通るんじゃないかと思います。

「それ(前の文)は、A【皆が踊りながら仕事に行くべきだと提案している】わけではない(それで我々がどれほど健康で楽しくなろうとも)。そうではなく、B【振付師がダンスでの動きを試したり考案したりするのに使うテクニックが、エンジニアに街づくりの新アイデアを刺激するためのツールを与えるかもしれない、ということ】なのだ」

  • 0

Yu******

No.0003

21/09/04 (土) 07:24

トピ主様

丁寧にありがとうございます。
すべておっしゃる通りだと思います。

第1の質問。Howeverについておっしゃる通りだと思います。文法用語については詳しくなく。。。申し訳ありません。

第2の質問。③not A but rather B 「AではなくむしろB」という構文ですね。

第3の質問。Thatが省略されているということでよいと思います。

Rather thatのThatについて、省略はできるのかという質問について、
たしかに、Rather thanのあとにThatが省略されている例はたくさん見つけたのですが、
not SV but rather SVというような文章ばかりで、
not SVO but rather Oのような文章は見つけられませんでした。

おそらく、接続詞のThatなので、省略できるのだと思いますが、100%断定ができません。
そして、thatがなぜあるのかという理由も、推測しかできません。
おそらく、おっしゃるように、構文をわかりやすくするためだと思います
(しかし、最終的なところは、話者にしかわかりません)。

私より英語ができる方がいると思いますので、前座程度に返信いたします。

  • 0

ry*

No.0002

21/09/04 (土) 06:21

Yu**様
誤字です、大変失礼しました。
正しくはthe techniques used by~でございます。

  • 0

Yu******

No.0001

21/09/04 (土) 05:35

トピ主様

”the techniques way~”とは何でしょうか?

  • 0

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。