ku**

カラン ステージ9 パラグラフ697

こちらの回答について、意味を教えていただけますか?
色々な翻訳ツールで試みたのですが、混乱してしまいました。
よろしくお願いします。
質問の意味はわかります。答えがよくわかってません。

Why does a car have to edge forward slowly when turning from a side street into a main street?

A car has to edge forward slowly when turning from a side street into a main street so that other cars have enough time to see what it intends doing

21/01/08 (금) 02:28

카테고리

ku**

No.0005

21/01/09 (흙) 06:06

**Mitsu**さん
さん抜けてました。
すみません。。。

ku**

No.0004

21/01/09 (흙) 06:05

mi******さま

いつも拝見してます。
**Mitsu**のコメントは特に、励みになってます。
スーッと謎がとけた感がいっぱいで、いつも感謝してます。
ありがとうございます。

ku**

No.0003

21/01/09 (흙) 06:01

Su****さま
ありがとうございます。
「私もこのセンテンス、苦戦しました...」
同じように思う方がいて、ホッとしました。
私と同じレベルという意味じゃないのですが、
ここに質問を投げて、答えてくれる方がいらしてくれてとても励みになりました。
ありがとうございます。

Su****

No.0002

21/01/08 (금) 05:20

こんにちは。
私もこのセンテンス、苦戦しました💦

so that 構文は、so thatを「その目的は」という訳だと考えると頭から訳せます。

A car has to edge forward slowly when turning from a side street into a main street
車は〜気をつけてゆっくり前進する必要がある
so that
その目的は、
other cars have enough time to see what it intends doing
他の車が〜。

mi******

No.0001

21/01/08 (금) 03:05

おそらく so that 以下の部分がわかりにくいのだと思います。状況は、車が side streetから main streetに、速度を落としながら入るところです。「it (出ようとしている車) が何をしようとしているか(曲がるのか、横切るのか)、その他の車が確認するために十分な時間を持てるように」が so that 以下の意味になると思います。いかがでしょうか?
(**Mitsu**)

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다