口早 を英語で教えて!

Question

時間がなかったので、「口早に用件を伝えた」と言いたいです。

Answer 1

・I talked about the matter briefly to my friend.

I talked about the matter briefly to my friend.
私は口早に話した。

「I talked about the matter briefly to my friend. 」を直訳すると、「私はその事を口早に友達に話した」となります。

「I talked about the matter to my friend」は完全文となり、「Briefly」という副詞が、「口早」という表現を副詞的に説明しています。

他にも、「Briefly」を使える場面があるので、例文を通して理解を深めて頂きたいです。

My teacher gave us a lecture briefly.
先生は講義を口早に行った。

Answer 2

・I speak fast.
・Let me get straight to the point.

1. 「口早に話す」は英語で speak fast と言います。文字通り話すスピードが早いということです。

I didn't have much time so I had to speak fast.
時間がなかったので口早に話してしまいました。

I'm sorry I spoke too fast.
口早になってしまってごめんなさい。

2. 話すスピードが早いのではなく、時間がないため「手短に話す」と表現することもできます。
Let me get straight to the point. は
直訳すると「ポイントに直進させて」ですが、言い換えると「単刀直入に言うと」と表現できます。

I don't have much time, so let me get straight to the point.
時間がありませんので単刀直入に説明させていただきます。