近郷 を英語で教えて!

Question

都市に近い田舎に住んでいるので、「近郷在住です」と言いたいです。

Answer 1

・surrounding countryside

「近郷」は「周辺の田舎」のニュアンスで「surrounding countryside」と表すことが可能です。「大都市の近郷」であれば「surrounding countryside of the big city」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞句（大都市の周辺の田舎に：in the surrounding countryside of the big city）を組み合わせて構成します。

たとえば“I live in the surrounding countryside of the big city.”とすれば「私は大都市の周辺の田舎（＝近郷）に住んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。