和装 を英語で教えて!

Question

結婚式場で、プランナーに「和装で結婚式をしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese traditional clothing
・Japanese attire

「Japanese traditional clothing」は、着物や浴衣、甚平など日本の伝統衣装をまとめて指す便利な言葉です。

外国人観光客に「これは何？」と聞かれた時や、日本の文化を紹介する場面で「着物は日本の伝統衣装です」のように説明するのにピッタリ。日常会話で気軽に使える表現ですよ！

I'd like to have our wedding in traditional Japanese attire.
私たちの結婚式は和装で行いたいです。

ちなみに、"Japanese attire"は「日本の服装」という意味ですが、普段着よりは着物や浴衣、甚平といった「和装」を指すことが多いです。ドレスコードで指定されたり、海外の方に日本の服装について説明したりする時に便利な言葉ですよ。

I'd like to have the ceremony in traditional Japanese attire.
和装で結婚式を挙げたいです。

Answer 2

・Japanese clothes
・Japanese clothing

Japanese clothes
和装

Japanese は「日本人」「日本語」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「日本の」「和の」などの意味も表せます。また、clothes は「衣服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、常に複数形で使われます。（単数形で cloth というと「布」という意味になります。）

If the budget were not an issue, I would like to have a wedding in Japanese clothes.
（予算的に問題なければ、和装で結婚式をしたい。）

Japanese clothing
和装

clothing も「衣服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、こちらは clothes と比べて、少し固いニュアンスの表現になります。

I attended an international conference wearing Japanese clothing.
（国際会議に和装して出席した。）