狩人 を英語で教えて!

Question

狩猟を職とする人を言う時に「狩人」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・A hunter
・A huntsman

「A hunter」は文字通り「狩人」や「猟師」を指しますが、もっと気軽に「何かを熱心に探し求める人」というニュアンスでよく使われます。

例えば、仕事を探す人は「job hunter」、お買い得品を探す人は「bargain hunter」と言ったりします。目標に向かって積極的に追いかける人、というイメージで覚えておくと便利ですよ！

He works as a hunter, trapping animals for their fur.
彼は毛皮目的で動物を捕獲する狩人として働いている。

ちなみに、"huntsman"は単なる「狩人」よりも、伝統的な狩猟の達人というニュアンスが強い言葉です。馬や猟犬を率いる古風で格式高いイメージや、ファンタジーの世界で森を知り尽くした熟練の追跡者を指す時にぴったり。日常会話よりは、物語や少し雰囲気を出したい時に使うと効果的ですよ。

A huntsman in the village is known for his exceptional tracking skills.
村の狩人は、その卓越した追跡技術で知られている。

Answer 2

・hunter

「hunter」は名詞で「狩人、猟師、ハンター」という意味です。

He is a famous bear hunter in Hokkaido.
彼が北海道で有名な熊ハンターです。

「〇〇の狩人（ハンター）」と言いたいときは、「〇〇hunter」で表せます。動物に関わらず、虫や食べ物も同じです。

deer hunter　鹿ハンター
mushroom hunter　きのこハンター（きのこ狩りの人）
bug hunter　虫ハンター（虫をとる人）

また、「就職希望者、求職者」のことを「job hunter」と言い、「就職活動」のことを「job hunting」と言います。
例）
I'm a job hunter now and I'm doing a job hunting.
今は求職者で就職活動をしています。