忽せ を英語で教えて!

Question

部下にアドバイスを聞かれたので、「忽せな仕事はよくないです」と言いたいです。

Answer 1

・perfunctory

上記が「忽せ」という表現です。
perfunctory は「形式だけの/気持ちが入っていない」という意味の形容詞です。いくらか文語的な表現なので「忽せ 」を表すなら最適です。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
I don't think perfunctory work is good.
ゆるがせな仕事は良くないと思う。

似たような例を以下に示しておきます。

例
You'd better not work perfunctorily.
ゆるがせに働くのはよくないよ。

例
Work responsibly.
責任感を持って働きなさい。

例
You'd better take responsibility for work.
仕事には責任を持ったほうがいいよ。