稜線 を英語で教えて!

Question

登山で同行者に「山の稜線が綺麗だね」と言いたいです。

Answer 1

・Ridgeline
・Mountain ridge
・Crest

The ridgeline of the mountain is beautiful.
山の稜線が綺麗だね。

「Ridgeline（リッジライン）」は、山の尾根や稜線を指す言葉です。この言葉は、地理や登山の文脈でよく使われ、山の頂上や稜線に沿って続く細長い部分を意味します。景観描写や登山ルートの説明など、自然環境を語る際に適しています。また、比喩的に使われることもあり、例えば「困難な決定を下す場面」や「重要な選択肢が迫る状況」を表現する際にも用いられます。

The mountain ridge is beautiful, isn't it?
山の稜線が綺麗だね。

The crest of the mountain looks beautiful.
山の稜線が綺麗だね。

Mountain ridgeは、山の連なった尾根を指す言葉で、ハイキングや地形の説明でよく使われます。一方、crestは山や丘の頂上部分、特に最も高い点を指します。例えば、We hiked along the mountain ridgeは尾根に沿ってハイキングしたことを意味し、We reached the crest of the hillは丘の頂上に到達したことを意味します。つまり、ridgeは長い尾根全体に焦点を当て、crestは特定の頂上に焦点を当てます。

Answer 2

・mountain ridge

「（山の）稜線」は英語でmountain ridgeと言います。「尾根」も同じくmountain ridgeで表せます。
ridgeとは隆起した線のことで、例えばnose ridgeというと鼻筋のことを指します。
山の隆起した線、とイメージするとわかりやすいです。

例文）
Look! The mountain ridges are beautiful.
見て！山の稜線が綺麗だね。

A mountain ridge is a part of a mountain which is a line running from peak to peak.
稜線とは、山の峰から峰へと続く線のことである。

ご参考になれば幸いです。