電荷 を英語で教えて!

Question

実験室で生徒に「電荷は正と負の2種類に分類される」と言いたいです。

Answer 1

・electric charge
・charge
・Electrostatic charge

Electric charge is classified into two types: positive and negative.
電荷は正と負の2種類に分類される。

「electric charge（電荷）」は、物質が持つ電気的な性質を指し、正電荷（陽子）と負電荷（電子）の2種類があります。この用語は、電気回路、静電気、電磁場の話題で頻繁に使われます。例えば、静電気で風船が壁にくっつく現象や、バッテリーがデバイスに電力を供給する際に関連します。物理学や工学の基礎概念として重要で、電気の流れや電磁気現象を理解する上で欠かせないものです。

There are two types of electric charge: positive and negative.
電荷には正と負の2種類があります。

There are two types of electrostatic charges: positive and negative.
電荷は正と負の2種類に分類される。

「charge」は一般的に「料金」や「責任」といった意味で使われ、日常会話で広く使われます。例えば、「How much do you charge for this service?」や「Who's in charge here?」のように使います。一方、「electrostatic charge」は特定の科学的・技術的な文脈で使われ、日常会話ではほとんど登場しません。例えば、静電気に関する話題で「The device was damaged by an electrostatic charge.」と言ったりします。日常生活では「charge」が圧倒的に一般的です。

Answer 2

・electric charges

「電荷」は electric charges と言います。「正と負」は positive and negative、「2種類に分類される」は be classified into two typesと表現できるでしょう。

例
Electric charges are classified into two types: positive and negative.
電荷は正と負の2種類に分類される。

ちなみに、下記の例のように、come in 「存在する」という動詞を使って同様の内容を伝えることが可能です。

例
Electric charges come in two types: positive and negative.
電荷は2種類あります。それは、正と負です。

コロン（:）はリストや説明の導入として使用されます。