海溝 を英語で教えて!

Question

授業中で先生に「世界一深い海溝はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Ocean trench
・Deep-sea trench
・Submarine canyon

Where is the deepest ocean trench in the world?
世界一深い海溝はどこですか？

「Ocean trench（海溝）」は、海底に存在する非常に深い谷を指します。特にプレートテクトニクスによって形成され、地球の最も深い部分の一つです。例えば、マリアナ海溝は世界で最も深い海溝として知られています。この言葉は、地質学や海洋学の文脈でよく使われ、地球科学の授業やドキュメンタリー番組、または深海探査のニュースなどで見かけることが多いです。深海の神秘や地球の内部構造に興味を持つ人々にとって重要な用語です。

Where is the deepest deep-sea trench in the world?
世界一深い海溝はどこですか？

Where is the deepest submarine canyon in the world?
世界一深い海溝はどこですか？

ネイティブスピーカーはdeep-sea trenchとsubmarine canyonを地質学や海洋学の文脈で使い分けます。Deep-sea trenchは通常、海底で非常に深く細長い溝を指し、例えばマリアナ海溝が有名です。一方、submarine canyonは大陸棚の斜面に沿って刻まれた深い谷を指します。日常会話ではあまり使われませんが、ドキュメンタリーや教育番組ではこれらの専門用語が具体的な地形を説明するために使われます。

Answer 2

・trench

上記の表現は「海溝」という意味の他にも、戦争で使われる「塹壕」を意味する場合もあるようです。

例文
What is the deepest trench in the world?
世界一深い海溝はどこですか？
※ the deepest 「最も深い」※ in the world 「世界で」

I forgot the name of the deepest trench in the world.
世界一深い海溝の名前を忘れました。
※ forgot 「忘れた」※ the name of 「~の名前」

ちなみに、「海溝型地震」を英語で表現すると trench-type earthquake となります。earthquake とは「地震」を表す名詞表現です。
例文
There was a trench-type earthquake yesterday.
昨日、海溝型地震がありました。
※ yesterday 「昨日」