水銀 を英語で教えて!

Question

魚介類に含まれている時に使う水銀は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Quicksilver
・Mercury
・Liquid silver

What's the term for the mercury found in seafood?
魚介類に含まれている水銀は英語で何と言いますか？

「Quicksilver」は英語で「水銀」を意味しますが、比喩的に「非常に素早い」や「予測不可能な」といったニュアンスも持ちます。例えば、誰かの動きや性格が非常に迅速で変わりやすい時に使えます。「彼の反応はまるでQuicksilverのようだ」というように、迅速さや変わりやすさを強調するシチュエーションで適しています。また、Marvelキャラクター「クイックシルバー」もこの特性を反映しています。

What is the term for mercury found in seafood in English?
魚介類に含まれている水銀は英語で何と言いますか？

The substance found in seafood is called methylmercury.
魚介類に含まれている物質は「メチル水銀」と呼ばれます。

Mercuryは主に科学的、技術的な文脈で使われ、化学元素としての水銀を指します。例えば、温度計やバッテリーなどの説明でよく登場します。Liquid silverは比喩的な表現で、詩的または創造的な文脈で使われることが多いです。例えば、銀色の液体が流れる様子を描写する際に使われます。日常会話でMercuryを使うのは一般的ですが、Liquid silverは文学的な効果を狙った表現です。

Answer 2

・mercury

上記の表現は「水銀」の他に、「水銀柱」という意味にもなります。

例文
Some types of fish can contain high levels of mercury.
一部の魚には高濃度の水銀が含まれています。
※ some types of fish 「一部の魚」※ contain 「含む」※ high levels of 「高濃度の」

ちなみに、mercury には「水星」という意味もあります。
例文
Mercury is one of the planets in our solar system.
水星は太陽系に属する惑星の一つです。
※ one of the planets 「惑星の一つ」※ solar system 「太陽系」