月花 を英語で教えて!

Question

月の光を意味する際に使う「月花」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Moonglow
・Moonflower
・Night-blooming cereus

What is the English term for 月花 when it means the light of the moon?
「月花」が月の光を意味する場合、英語で何と言いますか？

「Moonglow」は、月光のような柔らかな輝きを意味し、夜の静けさや神秘的な雰囲気を連想させます。この言葉は、ロマンチックなシーンや夢見がちな雰囲気を表現するのに適しています。例えば、夜の庭でのデートや、静かな夜の散歩、または幻想的な物語の一部として使用されることが多いです。美しい夜景や月明かりの下での情景描写にもぴったりで、感受性豊かなイメージを喚起します。

What is the English term for 月花 when referring to moonlight?
「月花」を月の光を意味する際に英語でなんというのですか？

What's the English term for '月花' when referring to moonlight?
「月の光を意味する際に使う『月花』は英語でなんというのですか？」

MoonflowerとNight-blooming cereusはどちらも夜に咲く花を指しますが、使用されるシチュエーションやニュアンスには違いがあります。Moonflowerは一般的に広く知られており、家庭の庭や一般的な会話で使われます。一方、Night-blooming cereusは特定のサボテン属の花で、専門的な園芸や植物学の文脈で使われることが多いです。また、Night-blooming cereusはその希少性や一夜限りの開花で特に感動的な瞬間として語られることが多いです。

Answer 2

・moon light

英語で「月花」は、「moon light」と表現することができます。

「moon」 は「月」という意味の名詞、
「light」は「光」という意味の名詞です。
この「light」に直接「花」という意味はありませんが、月の光という意味をもつ「月花」はこの単語で表すことができます。

例文
I like the word "moon light".
(意味：私は月花という言葉が好きだ。)

というように言うことができます。