氷海 を英語で教えて!

Question

一面に凍った海のことを示す時に使う「氷海」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Frozen sea
・Icy waters
・Glacial expanse

The vast expanse of frozen sea looks like a giant, icy desert.
広大な氷海はまるで巨大な氷の砂漠のように見えます。

「Frozen sea」は、凍った海や氷に覆われた海を指す表現です。このフレーズは、寒冷地や極地の風景を描写する際によく使われます。例えば、北極や南極の探検記や冬の厳しい気候を描いた小説・映画などで登場することがあります。また、比喩的に用いることで、感情や状況が凍りついたように停滞している様子を表現することもできます。冷たく、静寂で、美しいが厳しい環境を連想させるため、詩的な表現やドラマチックなシーンにも適しています。

What is the English term for 氷海 when referring to a sea covered in ice?
氷で覆われた海のことを示す「氷海」は英語でなんというのですか？

What do you call a sea that's completely frozen over is referred to as a glacial expanse.
一面に凍った海のことを「glacial expanse」と呼ばれます。

Icy waters typically refers to bodies of water that are extremely cold, such as lakes, rivers, or seas, and might be used in conversations about winter activities or marine conditions. For example, Be careful kayaking in those icy waters.

Glacial expanse, on the other hand, evokes a vast, frozen landscape dominated by glaciers, often used in discussions about geography, climate change, or adventurous expeditions. For instance, The team set off to explore the glacial expanse of Antarctica.

While both terms relate to cold environments, icy waters focuses more on liquid bodies, whereas glacial expanse emphasizes large, frozen terrains.

Answer 2

・ice-covered [frozen] sea

ice-covered は海などの表面に氷が張っている様子を表しています。また、同様の意味を表す表現として frozen も用いることができます。

例文
I've never seen that an ice-covered sea.
私は氷海を見たことがないです。
※ I've never seen 「見たことがない」

Look at the beautiful frozen sea over there!
あそこの美しい氷海を見て！
※ Look at 「~を見る」※ beautiful 「美しい」※ over there 「あそこの」

ちなみに、「氷河」を英語で表現すると glacier となります。
例文
We should watch out for the glacier.
私たちは氷河に気を付けなければならない。
※ should 「~すべき」※ watch out 「気を付ける」