氷花 を英語で教えて!

Question

樹木などに水分が氷結していることを意味する時に使う「氷花」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・frost patterns
・ice flowers
・Winter's lace

What is the English term for 氷花 when referring to frost patterns on trees and other surfaces?
樹木や他の表面に見られる「氷花」の英語での表現は何ですか？

「frost patterns」は、寒冷な環境で窓ガラスや他の表面に見られる霜の模様を指します。これらの模様は自然が創り出す芸術的なデザインであり、冬の寒い朝によく見られます。ロマンチックな雰囲気や自然の美を強調したい時に使えます。例えば、冬の季節の描写や、家の窓にできた美しい模様を話題にする際に適しています。また、写真や詩、文学作品の中で視覚的な美しさを表現するためにも使われます。

What do you call the frost formations on trees and other surfaces in English?
樹木や他の表面にできる霜の形成を英語で何と言うのですか？

What's the English term for '氷花,' meaning frost patterns on trees and other surfaces?
「樹木などに氷結した水分が作る模様を意味する『氷花』は英語でなんというのですか？」

Ice flowers refers to frost patterns on surfaces like windows, often seen in colder climates. It's a more poetic term, evoking delicate, flower-like shapes formed by ice. You might say, Look at the beautiful ice flowers on the window this morning.

Winter's lace is also poetic but can be broader, describing any delicate, lace-like frost or snow patterns. It emphasizes the intricate beauty of winter. You might use it when admiring landscapes: The trees are covered in winter's lace after the snowfall.

Both terms highlight the beauty of winter but with subtle differences in focus and imagery.

Answer 2

・Hoarfrost
・Radiation frost

「Hoarfrost」（霜、氷花）は、草の葉などに空気中の水分が氷の結晶として付着した状態のことを言います。
「Radiation frost」とも言います。

また、冷凍庫の中で湿気などが固まってできる白い氷のことも「Horfrost」と言います。

The branches were covered in hoarfrost, creating a beautiful winter scene.
その枝たちは氷花で覆われており、美しい冬の景色を作り出しました。

The grass in the field sparkled with hoarfrost in the morning sun.
朝日に照らされる畑の草は氷花でキラキラと輝いていました。

ご参考になれば幸いです。