青嵐 を英語で教えて!

Question

青葉の頃に吹き渡る風が吹いている時に「青嵐が起こる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fresh breeze
・Gentle zephyr
・Springtime gale

The fresh breeze of early summer is blowing.
初夏の爽やかな風が吹いている。

「Fresh breeze」は、心地よい風や新鮮な空気を意味し、リフレッシュ感や爽快感を伴うニュアンスがあります。例えば、海辺や山頂で感じる涼しい風、春や秋の穏やかな天気の日に外で感じる風などが典型的です。また、比喩的に使われることもあり、新しいアイデアやポジティブな変化をもたらすものとしても捉えられます。例えば、職場に新しいメンバーが加わり、チームの雰囲気が明るくなる状況などで「fresh breeze」と表現できます。

When the gentle zephyr rustles through the fresh green leaves, we say the early summer breeze is blowing.
青葉の頃に吹き渡る風が吹いている時に「初夏の風が吹いている」と言います。

The springtime gale is blowing through the fresh green leaves.
青嵐が吹き渡っている。

ネイティブスピーカーは「gentle zephyr」と「springtime gale」を異なる状況で使い分けます。「gentle zephyr」は穏やかなそよ風を指し、リラックスしたり、心地よい場面で使用されます。一方、「springtime gale」は春先の強い風を示し、エネルギッシュなシチュエーションや予期せぬ変化を表現する際に使われます。前者は静けさや安らぎを伴い、後者は活力や動的なイメージを持ちます。両者の違いは風の強さとその影響に基づいています。

Answer 2

・Spring Breeze
・Early-Summer Breeze

Spring = 春
Early-Summer = 初夏
季節とニュアンスに合わせて、使い分けると良いでしょう。

また、「Breeze＝そよ風」というような控えめで心地よい印象がありますが、それよりも強い風を表すには、「Wind」が無難でしょう。

I felt the spring breeze blowing through the trees.
木の間を吹く青嵐を感じた。

The early-summer breeze is a good sign that a beautiful season is well on its way.
青嵐を感じれば、美しい季節はもう目と鼻の先だ。