尾骶骨 を英語で教えて!

Question

ヨガクラスで英語を使いたいので、尾骶骨と言いたいです。

Answer 1

・Tailbone
・Coccyx
・The base of the spine

Make sure to align your tailbone with your spine during this pose.
このポーズの間、尾骶骨を背骨に合わせるようにしてください。

Tailboneは、尾骨を指す英単語で、医学的な文脈やカジュアルな会話で使われます。例えば、転倒して尾骨を打った場合に「I hurt my tailbone」と言えます。痛みや不快感を表現する際に使われることが多く、具体的には椅子から落ちたり、スポーツ中の怪我で尾骨にダメージを受けた際に使用されます。この単語は身体の特定の部位を指すため、解剖学や医療の話題でも一般的です。

Please be mindful of your coccyx when doing this pose.
このポーズをするときは、尾骶骨に注意してください。

Please make sure your movements flow from the base of the spine.
動きが尾骶骨から流れるようにしてください。

ネイティブスピーカーは一般的に「the base of the spine」を日常会話で使い、理解しやすい表現とします。例えば、「I hurt the base of my spine when I fell.」のように言います。一方、「coccyx」は専門的・医学的な文脈で使われることが多く、病院や診療所で医師が説明する際に使われます。例えば、「Your coccyx is bruised.」のようにです。日常会話では具体的な医学用語よりも分かりやすい表現が好まれることが多いです。

Answer 2

・Tailbone
・Coccyx

1. Tailbone
Tailbone : 尾てい骨 　
tailbone pain : 尾てい骨の痛み
脊柱の末尾にある骨、尾骨や尾てい骨のことを「Tailbone 」といいます。

例文
There are many different yoga poses centered around relieving tailbone pain.
尾てい骨の痛みを和らげることに焦点を置いたさまざまなヨガポーズがあります。

2. Coccyx
Coccyx : 尾てい骨
coccydynia : 尾骨の痛み、尾骨痛
正式な（医学用語）尾てい骨は、「Coccyx」といいます。

例文
Tailbone pain is referred to as coccydynia.
尾てい骨の痛みを尾骨痛といいます。