廃校 を英語で教えて!

Question

肝試しの案を聞かれたので「廃校を使うのはどうか」と言いたいです。

Answer 1

・Closed school
・Abandoned school
・Defunct school

How about using a closed school for the test of courage?
肝試しに廃校を使うのはどうですか？

「Closed school」は、通常「廃校」や「閉校」を意味し、学校が永久に閉鎖される状況を指します。この言葉は、学校が生徒数の減少や予算の削減、統合などの理由で運営を終了する場合に使われます。また、閉鎖された学校の建物や敷地が他の用途に転用されることもあります。たとえば、地域の再開発プロジェクトやコミュニティセンターとして利用される場合などです。ニュース記事や地域の歴史、教育行政の文脈でよく見かける表現です。

How about using an abandoned school for the test of courage?
肝試しに廃校を使うのはどうですか？

How about using a defunct school for the test of courage?
肝試しに廃校を使うのはどうですか？

Abandoned school と defunct school は似た意味を持ちますが、ニュアンスと使われるシチュエーションには微妙な違いがあります。Abandoned school は物理的に放置され、荒れ果てた状態の学校を指すことが多く、その場を訪れた際に使います。一方、defunct school は正式に閉鎖され、もう機能していない学校を指し、書面や公式な文脈で使われることが多いです。日常会話では、現地の状態に焦点を当てる場合は abandoned、閉鎖の事実を述べる場合は defunct が適しています。

Answer 2

・abandoned school

「廃校を肝試しの場として利用してみてはいかがでしょうか？」とアレンジして考えてみましょう。

「廃校」は「abandoned school」と表すことができます。

構文は「～はどうか？」の内容なので「How about＋現在分詞構文」の構文形式で表します。現在分詞構文は動詞の現在分詞（using）の後に目的語（abandoned school）、副詞句（場所に：as a place）、形容詞的用法のto不定詞（肝試しの：to test your mettle）を続けて構成します。

たとえば“How about using an abandoned school as a place to test your mettle?”とすれば上記日本文の意味になります。