怒髪天 を英語で教えて!

Question

激しい怒りの形相になることを「怒髪天」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・infuriated
・hit the roof

「怒髪天」は「激怒している」のニュアンスで「激怒させる」の過去分詞「infuriated」で表します。また「非常に怒って、かっとなる」の熟語表現で「hit the roof」も使う事ができます。正に「怒髪天」ですね。
（例文）
The publisher noticed the delay of printing, and the author hit the roof.
出版社は印刷の遅れを通知し、著者は怒髪天となった。

上記構文は前半部分は第三文型（主語［publisher］＋動詞［noticed］＋目的語［delay of printing］）で構成します。また後半部分も第三文型（主語［author］＋動詞［hit］＋目的語［roof］）です。

「infuriated」を使う場合、後半部は"the author was infuriated"と受動態になります。