占有 を英語で教えて!

Question

メディアで使う占有 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take possession
・Claim ownership
・Lay claim to

In media, how do you say 占有 in English?
メディアでは、「占有」を英語でどう言いますか？

「Take possession」は、何かを所有する、または支配下に置くという意味を持ちます。このフレーズは、物理的な物品や不動産の所有を示す際に使われることが多いです。例えば、新しい家を購入して鍵を受け取る瞬間や、競売で落札した物件の引き渡しを受ける場面が該当します。また、スポーツではボールを相手から奪い取るシーンでも使用されます。法律やビジネスの文脈でも、正式に所有権を取得する事態を示す際に使われます。

In the context of media, what is the term used for 占有 in English?
メディアにおいて、「占有」に使われる英語の用語は何ですか？

What is the term for lay claim to when used in media?
メディアで使う「占有」は英語で何というのですか？

Claim ownershipは、法的または公式に所有権を主張する際に使われます。例えば、不動産や知的財産に関する場面でよく使われます。一方で、lay claim toは、よりカジュアルで広範な文脈で使われることが多く、物やアイデア、達成についての権利や関与を主張する際に使われます。たとえば、「彼はそのアイデアを自分のものだと主張した。」などの状況です。つまり、claim ownershipはフォーマルで具体的、lay claim toはカジュアルで幅広いニュアンスがあります。

Answer 2

・possession

「占有」は名詞で「possession」と表すことが可能です。２月７日が北方領土の日なので、そのころになると保守系メディアで「北方領土（the Northern Territories）が不当占有（wrongful possession）されている」と言及されることが有ります。
（例文）
The Northern Territories are under wrongful possession.
北方領土は不法占拠されています。

上記構文は第一文型（主語（The Northern Territories）＋動詞［be動詞］）に副詞句（不法占拠されて：under wrongful possession）を組み合わせて構成します。