小石 を英語で教えて!

Question

川辺でやりたいことを聞かれたので「小石を集めたい」と言いたいです。

Answer 1

・Pebble
・Gravel
・Pebble-sized stone

I want to collect pebbles.
小石を集めたい。

「Pebble」は「小石」や「小さな玉石」を意味します。ニュアンスとしては、自然の中で見つかる小さくて丸い石を指します。使えるシチュエーションとしては、川辺や海岸での散歩、ガーデニング、または子供が小石を集めたり遊んだりする場面でよく使われます。また、比喩的に「小さな障害」や「些細な問題」という意味でも使われることがあります。例えば、「道のりは順調だったが、いくつかの小石（些細な問題）に直面した」といった表現です。

I want to collect some gravel.
小石を集めたい。

I want to collect some pebble-sized stones.
小石を集めたいです。

ネイティブスピーカーは「gravel」と「pebble-sized stone」を異なるシチュエーションで使い分けます。「Gravel」は主に道路や庭の敷石として使われる小さな石の集合体を指し、建設やランドスケーピングの文脈でよく使われます。「Pebble-sized stone」は個々の小石を指し、特に川辺やビーチで見られる丸みを帯びた石に言及する際に使われます。具体的には、庭の道を説明するなら「gravel」、川遊びの思い出を語るなら「pebble-sized stone」となります。

Answer 2

・pebble
・small stone

英語で「小石」は「pebble」と表現することができます。

「pebble」(ペブル)は「小石」という意味の名詞です。
普通の石は「stone」という単語を使うことが多いですが、「pebble」はその中でも大きさが小さく、丸っこい石のことを指します。
「small stone」(スモール ストゥーン)という表現されることもあります。私が留学に行っている際、「pebble」と咄嗟に出てこず、こちらの単語を使用しました。

例文
I want to collect beautiful pebbles.
私は綺麗な小石を集めたい。