男飯 を英語で教えて!

Question

彼が料理にハマって作ってくれるので、「男飯だね」と言いたいです。

Answer 1

・Man food
・Dude food
・Manly meals

That's some real man food you're cooking there.
それは本当に男飯だね。

Man foodは、一般的に男性向けのボリューム感があり、肉や揚げ物などカロリーの高い食べ物を指す表現です。この言葉は、ステレオタイプ的な男性の食事嗜好を反映しており、パーティーやバーベキュー、スポーツ観戦などのシチュエーションで使われることが多いです。ただし、この表現は性別に関する固定観念を含むため、使用する際には注意が必要です。例えば、「今日は男友達と集まるから、Man foodを用意しよう」といった具合に使えます。

That's some serious dude food right there.
それは本当に男飯だね。

That's some manly meals you're making!
それは男飯だね！

Dude foodとManly mealsはどちらもボリューム感のある男性向けの食事を指しますが、ニュアンスが少し異なります。Dude foodはカジュアルでストリートフードやファストフードに近い印象があります。例えば、ハンバーガーやフライドチキンなどが該当します。Manly mealsはもう少しフォーマルで、ステーキやバーベキューのような豪華な食事を意味します。日常会話では、友達と気軽に食べる時はDude food、特別な食事やイベントではManly mealsと言うことが多いです。

Answer 2

・the man meal

「男飯」はシンプルに「男性」という意味の「man」と「食事」という意味の「meal」を使って、「the man meal」と言い表せます。

例文
This is the man meal.
これは男飯ですね。

That fried rice looks delicious! It's a man meal.
おいしそうなチャーハン！男飯ですね。

My dad cooks the man meal, every weekend.
私のパパは毎週末、男飯を作ってくれます。

When he comes to my house, he always cooks the man meal.
彼は私の家に来ると、いつも男飯を作ってくれます。