歌集 を英語で教えて!

Question

和歌を集めた本を指す時に「歌集」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Poetry collection
・Anthology of poems
・Verse compendium

What do you call a book that collects waka poems in English?
和歌を集めた本は英語で何と言いますか？

「Poetry collection」とは、詩を集めた本や作品集を指します。この言葉は詩人や文学愛好者の間でよく使われ、個々の詩のテーマやスタイルが多様であることが多いです。文学イベントや詩の朗読会、学校の授業、または個人的な鑑賞として使われるシチュエーションが一般的です。詩の創造性や感受性を楽しむためのツールとして、感動や洞察を共有する場面で重宝されます。

What do you call a book that is a collection of waka poems in English?
和歌を集めた本を英語で何と言いますか？

What do you call a book that is a collection of Japanese poems in English?
日本語の詩を集めた本を英語でなんと言いますか？

Anthology of poemsは特定のテーマや詩人に焦点を当てた詩集を指し、学術的や文学的な場面で使われることが多いです。一方、Verse compendiumは詩の総集編や広範な詩のコレクションを指し、より一般的なコンテクストで使われることが多いです。たとえば、図書館で文学研究をする際にはanthology of poemsが適切ですが、詩を楽しむための個人的なコレクションについて話す際にはverse compendiumと言うかもしれません。

Answer 2

・an anthology of waka poems

「歌集」を英語で表現すると、an anthology of waka poems となります。これは和歌を集めた歌集のことを指しています。なお、anthology とは「編集物」を意味する言葉となります。また。waka とは「和歌」の事で、日本の古典文学における詩の一種を指しています。これはそのまま poem とすることができます。

例文
I have an anthology of waka poems and like to read that.
私は歌集 を持っており、読むのが好きです。
※ like to read で「読むのが好き」という意味になります。

ちなみに、「歌曲」の場合は a songbook と表現することができます。

例文
I bought a new songbook.
私は新しい歌曲を買いました。