一妻多夫 を英語で教えて!

Question

一夫多妻は聞いたことがあったので、「一妻多夫はどうなのかなあ」と言いたいです。

Answer 1

・polyadry

polyadry：一妻多夫
なお、poly-は接頭辞で「多くの」という意味があります。poly-を使った他の単語の例としてはpolygon（多角形）、polyglot（数か国語を話す人）などがあります。

例文
I wonder about polyadry.
一妻多夫はどうなのかなあ。

I don't know so much about polyadry.
一妻多夫についてはよく知りません。

以下、結婚に関する英語表現をご紹介します。
・一夫多妻：polygamy
・偽装結婚：fake marriage、sham marriage
・一夫一妻：monogamy
・プロポーズ：proposal
・プロポーズする：propose

Answer 2

・One wife with multiple husbands
・polyandry

multipleは「 複数の、多数の」という意味でOne wife with multiple husbandsで「一妻多夫」を文字通り表現する「複数の夫を持つ一人の妻」というフレーズです。

例
I've heard of one husband with multiple wives, and I wonder about having multiple husbands for one wife.
一夫多妻は聞いたことがあるけど、一妻多夫はどうなのかなあ。
※wonder aboutは「疑問や興味を抱く」という意味です。

その他の表現として、一語でpolyandryと表現することもできます。Polyandryは、社会学や人類学の用語で、「一人の女性が同時に複数の夫を持つ結婚制度」を指します。

例
In some Himalayan cultures, polyandry occurs, where one woman may have multiple husbands simultaneously.
ヒマラヤ地域の一部の文化では、ポリアンドリーが行われ、1人の女性が複数の夫を同時に持つことがあります。